Ῥωμαῖοι μέν, ἀλλά

Ο Βαρβερινός κώδιξ 111 της Βιβλιοθήκης του Βατικανού αναφέρεται στα γεγονότα από το 1373-1512. Ακολουθεί κατά πόδας τις Ἀποδείξεις Ἱστοριῶν του Λαόνικου Χαλκοκονδύλη και αντιγράφει τα Annali Turcheschi του Βενετσιάνου Francesco Sansovino. Οι Ἱστορίαι είναι γραμμένες ~1470 και τα Annali το 1573. Ως εκ τούτου θεωρείται μία αξιόπιστη πηγή.
Ο ανώνυμος συγγραφεύς δεν είναι Βυζάντιος. Γράφει σε κακή ρωμέικη με πολλά ορθόγραφικά λάθη και διπλούς τονισμούς – διορθωμένα από τον Γ. Ζώρα. Πιθανώς είναι Βενετσιάνος από τις πολλές φράγκικες λέξεις ή γασμούλος (ρωμαιοφράγκος). Επίσης πανταχόθεν είναι το μίσος του για τους Ρωμαίους.

Κατά την Άλωση γράφει:

Καί οἱ Ρωμαῖοι ἀπό μέσα ἐπολεμούσανε καί ἀντιστέκανε καί ἐρρίχνασι ἀπάνω είς τό πλῆθος τῶν Τούρκων φωτιές ἀρτιφιτζιάλους μέ βοτάνι καί τειάφι, τά ὁποία τά έρρίχνασι ἀπάνω ἀπό τά τειχία.

Καί οι Τοῦρκοι ἀπόξω ἐκάμνασι κάποιους πύργους ξύλινους καί τούς ἐντύσανε μέ πετζία, διά νά μήν τούς έκάψῃ ή φωτιά· καί τίς ἐγεμίσανε χῶμας καί τίς ἐσύρανε κοντά εἰς τόν τεῖχος τά χαντάκια, διά νά τά γεμίζουνε νά έμποῦνε μέσα. Καί ἐκάμανε καί πλέκτες με τά κλαδία καί κοφίνες μεγάλες καί ἄλλα πράματα πολλῶν λογιῶν διά νά τά γεμίσουνε, νά ἀνεβοῦνε, νά ἐμποῦνε μέσα. Ἐκάμανε καί ἀμάξα ὡσάν καστέλλια καί ἄλλα ἰντζένια, καί ἔλεγε ὅτι :

«Καί δεν πιστεύω ὅτι οἱ Ρωμᾶνοι νά ἐκάμανε τόσα πράματα ὅταν ἐπολεμούσανε τήν Καρταγένα, ὅπου εἶναι σήμερο τό Τούνεζι, εἰς τούς Μώρους».

Οι Ρωμαίοι για τον γράφοντα στη ρωμέικη τον 16ο δεν είναι οι αρχαίοι Λατίνοι Ρωμαίοι – αυτοί είναι οι Ρωμᾶνοι. Ρωμαίοι είναι οι ελληνόφωνοι χριστιανοί της Βασιλείας του Παλαιολόγου!

Σφακιανός τοξότης, Habiti de la Grecia, 1590

Η ΑΛΩΣΙΣ ΤΗΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΕΩΣ ΚΑΙ Η ΒΑΣΙΛΕΙΑ ΜΩΑΜΕΘ Β’ ΤΟΥ ΚΑΤΑΚΤΗΤΟΥ (ΚΑΤΑ ΤΟΝ ΑΝΕΚΔΟΤΟΝ ΕΛΛΗΝΙΚΟΝ ΒΑΡΒΕΡΙΝΟΝ ΚΩΔΙΚΑ 111
ΤΗΣ ΒΑΤΙΚΑΝΗΣ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗΣ)

 

Advertisement